Lgbt, nuova edizione del più importante dizionario giapponese sbaglia la T

LGBT, un errore nella definizione della T è quello che riporta la nuova edizione del “Kojien”, il più importante dizionario di giapponese

Polemiche attorno alla definizione di “LGBT” in Giappone. Nella nuovissima edizione del Kojien, il più importante dizionario di giapponese, si ritrovano diversi errori che hanno fatto storcere il naso a molte persone. Tra gli errori più criticati ci sono alcuni temi sensibili tra cui la definizione di Lgbt, in particolare per quanto riguarda la T finale. 
Alla definizione “LGBT” si legge: “Persone che hanno un orientamento sessuale che differisce dalla maggioranza”. Il problema sollevato da diversi attivisti e poi rimbalzato in rete, è che la “T” di “Transgender”, che “non ha alcuna attinenza con un orientamento sessuale”.

Oltre a questo errore, anche il lemma “Femminista” è stato oggetto di discussioni. In quanto non sarebbe completo perché non menziona la parità di genere, ma parla solo di liberazione femminile e rafforzamento dei diritti.
La casa editrice Iwanami dopo le proteste si è presa del tempo per studiare i problemi e valutare eventuali correzioni.

Scarica QMagazine sul tuo cellulare, disponibile su Apple e Android!